1 00:00:04,800 --> 00:00:07,279 BARBARA : La mort est un puissant rappel 2 00:00:07,280 --> 00:00:10,479 être présent dans l'instant, 3 00:00:10,480 --> 00:00:13,399 mettre de côté nos différences 4 00:00:13,400 --> 00:00:16,079 comme nous sommes unis dans le chagrin, 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,439 ressentir de la gratitude pour le moment où nous pouvons partager... 6 00:00:18,440 --> 00:00:20,199 J'aime tellement ça! 7 00:00:20,200 --> 00:00:21,679 - Oh, mon Dieu. - (RIRES) 8 00:00:21,680 --> 00:00:23,319 - Pourquoi tu ne pleures pas ? - Hmm? 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,719 Oh, je suis tellement submergé par le chagrin, les larmes ne viennent pas. 10 00:00:25,720 --> 00:00:27,519 S'il vous plaît, arrêtez d'envoyer des SMS à mes funérailles. 11 00:00:27,520 --> 00:00:30,319 Emma, qu'est-ce que je t'ai dit avant de commencer à faire ça ? 12 00:00:30,320 --> 00:00:31,999 Si je ne suis pas silencieux, Je n'aurai pas à faire semblant d'être mort ? 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,119 - BARBARA : C'est vrai. - D'ACCORD. 14 00:00:34,120 --> 00:00:38,079 Emma Dawes était quelqu'un qui a vraiment vécu. 15 00:00:38,080 --> 00:00:40,959 Elle a abordé son travail avec passion et enthousiasme. 16 00:00:40,960 --> 00:00:43,359 - (RIRES) - Quoi ? 17 00:00:43,360 --> 00:00:44,999 Vous êtes arrivé avec 40 minutes de retard ce matin. 18 00:00:45,000 --> 00:00:46,439 Elle a dit passionnée, pas ponctuelle. 19 00:00:46,440 --> 00:00:47,959 - J'ai fini. - Non! Désolé. 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,439 Je vais me taire. Tu dois faire ceci pour votre licence de célébrant. 21 00:00:50,440 --> 00:00:52,959 Oui, le cours funéraire est facultatif. 22 00:00:52,960 --> 00:00:54,439 Je serai un bon cadavre. 23 00:00:54,440 --> 00:00:57,439 - Où vas-tu? - Hmm? Retour au travail. 24 00:00:57,440 --> 00:00:59,599 - Quelqu'un doit finir mon éloge funèbre. - Je vais bien, merci, mon pote. 25 00:00:59,600 --> 00:01:00,959 S'il te plaît? 26 00:01:00,960 --> 00:01:03,480 Ple-e-e-a-a-s-e ? 27 00:01:04,560 --> 00:01:06,279 - Allongez-vous. - (RIRES) 28 00:01:06,280 --> 00:01:08,039 Euh... 29 00:01:08,040 --> 00:01:11,479 ... Emma Dawes était unique en son genre, 30 00:01:11,480 --> 00:01:14,159 une icône de la mode... 31 00:01:14,160 --> 00:01:17,239 - (LE TÉLÉPHONE SONNE ET BUZZE) - Désolé, mon pote. 32 00:01:17,240 --> 00:01:18,919 Bonjour. Daniel McCallum, de McCallum Immobilier. 33 00:01:18,920 --> 00:01:20,959 - Éteins ton téléphone ! - Désolé, je suis à un enterrement. 34 00:01:20,960 --> 00:01:23,759 Oh, non, non, de faux funérailles pour mon ami. Elle va bien. 35 00:01:23,760 --> 00:01:27,519 Ouais, 15 heures, c'est parfait. D'ACCORD. A bientôt alors. 36 00:01:27,520 --> 00:01:31,040 - Mon pote, je dois retourner au travail. - Bien. Je fais une sieste. 37 00:01:33,920 --> 00:01:36,039 Éteignez les lumières ! 38 00:01:36,040 --> 00:01:38,719 CHANSON: ? Ouais, on sait ? 39 00:01:38,720 --> 00:01:42,519 ? Même si nous devions aller si loin ? 40 00:01:42,520 --> 00:01:46,199 ? Même si le rythme est lent ? 41 00:01:46,200 --> 00:01:50,239 ? Eh bien, Je reviendrai chez toi ? 42 00:01:50,240 --> 00:01:53,079 ? Si on trouve ? 43 00:01:53,080 --> 00:01:57,399 ? Quelque chose pour se sentir à sa place ? 44 00:01:57,400 --> 00:02:00,399 ? Si nous pouvons réparer tous les torts ? 45 00:02:00,400 --> 00:02:04,400 ? Eh bien, je reviendrai chez toi. ? 46 00:02:09,960 --> 00:02:13,159 C'est tellement bizarre de voir maman dans des vêtements normaux au travail. 47 00:02:13,160 --> 00:02:14,599 EMMA : Je sais. 48 00:02:14,600 --> 00:02:17,719 Ouh ! Nous sommes des patrons maintenant. Pourquoi n'avons-nous pas des vendredis décontractés ? 49 00:02:17,720 --> 00:02:19,319 Ou décontracté n'importe quel jour ? 50 00:02:19,320 --> 00:02:21,279 Tu portes des jeans et cardigans au travail tous les jours. 51 00:02:21,280 --> 00:02:22,759 Combien de choses plus décontractées pouvez-vous obtenir ? 52 00:02:22,760 --> 00:02:24,320 Oh, je peux devenir plus décontracté. 53 00:02:25,360 --> 00:02:26,839 Je ne sais pas à quoi je pensais qu'elle serait, 54 00:02:26,840 --> 00:02:29,719 mais la retraite Barbara est jolie à peu près la même chose que Barbara ordinaire 55 00:02:29,720 --> 00:02:31,599 mais avec des activités différentes. 56 00:02:31,600 --> 00:02:33,559 Greg lui a demandé comment elle allait trouver la retraite l'autre jour 57 00:02:33,560 --> 00:02:35,319 et elle a dit : "L'écraser." 58 00:02:35,320 --> 00:02:36,560 L'a-t-elle fait ? 59 00:02:37,560 --> 00:02:39,519 Vous faites quelque chose demain après-midi ? 60 00:02:39,520 --> 00:02:40,599 Nous sommes libres. 61 00:02:40,600 --> 00:02:42,279 Ne répondez pas avant de savoir ce qu'elle veut. 62 00:02:42,280 --> 00:02:44,439 J'ai besoin que tu m'aides enregistrer une vidéo de mariage. 63 00:02:44,440 --> 00:02:46,479 Tu es vraiment sérieux à propos de devenir célébrant de mariage ? 64 00:02:46,480 --> 00:02:48,839 Pourquoi pas? Gagnez beaucoup d'argent. 65 00:02:48,840 --> 00:02:50,959 Eh bien, c'est juste, tu n'es pas la personne la plus romantique que je connaisse. 66 00:02:50,960 --> 00:02:54,319 Exactement. La plupart des mariages ont lieu aussi longs et sont bien exagérés. 67 00:02:54,320 --> 00:02:57,199 Beaucoup de gens, comme moi, veulent juste mariez-vous et rentrez à la maison pour le déjeuner. 68 00:02:57,200 --> 00:02:58,479 EMMA : Très bien. 69 00:02:58,480 --> 00:03:00,039 Je veux dire, j'aime l'amour, mais parfois c'est comme, 70 00:03:00,040 --> 00:03:01,639 "Faisons avancer les choses", vous savez. 71 00:03:01,640 --> 00:03:04,759 Même à mon propre mariage, j'étais un peu, "Allez. Passons au buffet." 72 00:03:04,760 --> 00:03:07,559 Ouais, mais ce n'est pas le but de la retraite pour arrêter de travailler ? 73 00:03:07,560 --> 00:03:08,679 Non. 74 00:03:08,680 --> 00:03:10,719 J’apprécie toujours vos idées. 75 00:03:10,720 --> 00:03:11,999 Quand obtiens-tu ton permis ? 76 00:03:12,000 --> 00:03:14,479 Après avoir soumis une vidéo de je dirige un mariage 77 00:03:14,480 --> 00:03:15,959 pour prouver que je sais ce que je fais. 78 00:03:15,960 --> 00:03:18,719 C'est stupide si tu me demandes, mais ça fait partie du cours. 79 00:03:18,720 --> 00:03:20,799 Alors, vous êtes tous les deux libres ou quoi ? 80 00:03:20,800 --> 00:03:22,599 Euh, pour faire semblant avec toi ? 81 00:03:22,600 --> 00:03:23,600 Oui. 82 00:03:23,601 --> 00:03:26,159 - (halètement) - Pouvons-nous inventer nos propres personnages ? 83 00:03:26,160 --> 00:03:27,639 - Bien sûr. - Génial. 84 00:03:27,640 --> 00:03:30,159 Je m'appelle Ruth Chilaylee. et Daniel est Rodney Spatchcock, 85 00:03:30,160 --> 00:03:31,919 et il m'épouse pour mon argent. 86 00:03:31,920 --> 00:03:32,999 Qu'est-il arrivé à MON argent ? 87 00:03:33,000 --> 00:03:37,159 Tu as tout dépensé pour un rodéo raté entreprise appelée Spatchcock'n'Bulls. 88 00:03:37,160 --> 00:03:38,519 Je vais inventer mon propre personnage. 89 00:03:38,520 --> 00:03:41,039 Tu ferais mieux de le rendre bon, parce que Ruth a beaucoup d'autres offres. 90 00:03:41,040 --> 00:03:43,439 Pas question que tu puisses accidentellement épouse-nous pour de vrai, n'est-ce pas ? 91 00:03:43,440 --> 00:03:45,239 - Bien sûr que non. - C'est comme une pièce de théâtre. 92 00:03:45,240 --> 00:03:47,199 Mais ça fait quand même bizarre, épouser ton ami. 93 00:03:47,200 --> 00:03:49,799 C'est encore plus bizarre que d'avoir de faux funérailles. 94 00:03:49,800 --> 00:03:51,279 Tu préférerais que je sois mort plutôt que de m'épouser ? 95 00:03:51,280 --> 00:03:53,079 Comment oses-tu, Rodney ? Je veux divorcer ! 96 00:03:53,080 --> 00:03:56,279 - (SANGLO) - Nous ne sommes pas encore mariés. 97 00:03:56,280 --> 00:03:58,279 Quelqu'un d'autre pourrait-il le faire ? 98 00:03:58,280 --> 00:04:00,639 N'importe qui pourrait le faire, mais vous êtes le plus proche. 99 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 Demain, quatre heures. 100 00:04:05,800 --> 00:04:07,359 Où allons-nous ? Tu ne veux pas déjeuner ? 101 00:04:07,360 --> 00:04:09,119 Ouais, nous allons juste entrez d'abord dans le magasin d'opérations 102 00:04:09,120 --> 00:04:10,599 pour obtenir nos tenues de mariage. 103 00:04:10,600 --> 00:04:12,079 Pourquoi je ne peux pas simplement porter ça ? 104 00:04:12,080 --> 00:04:14,359 Parce que s'habiller est amusant, et je refuse d'épouser quelqu'un 105 00:04:14,360 --> 00:04:16,839 qui ne prend pas notre faux mariage sérieusement. 106 00:04:16,840 --> 00:04:18,639 Ruth mérite mieux que ça. 107 00:04:18,640 --> 00:04:20,599 (LA CLOCHE SONNE) 108 00:04:20,600 --> 00:04:22,160 Bonjour ! 109 00:04:23,200 --> 00:04:25,079 Salut les gars. 110 00:04:25,080 --> 00:04:27,359 Je viens d'avoir un super vieilles peintures de chiens tristes 111 00:04:27,360 --> 00:04:28,679 si vous êtes intéressé. 112 00:04:28,680 --> 00:04:30,079 L'un d'eux porte un chapeau. 113 00:04:30,080 --> 00:04:32,999 Ooh. Pas aujourd'hui, merci. Pouvez-vous nous indiquer votre section formelle ? 114 00:04:33,000 --> 00:04:35,879 - Mm, à quel point c'est formel ? - J'ai besoin d'une robe de mariée. 115 00:04:35,880 --> 00:04:37,399 Oh mon Dieu! Félicitations. 116 00:04:37,400 --> 00:04:38,999 - Merci. - Ce n'est pas réel. 117 00:04:39,000 --> 00:04:41,039 Je sais. Cela doit ressembler à un fantasme devenu réalité. 118 00:04:41,040 --> 00:04:42,519 Non, c'est comme dans, c'est faire semblant. 119 00:04:42,520 --> 00:04:44,479 Barbara devient célébrante et elle a besoin de s'entraîner, 120 00:04:44,480 --> 00:04:46,319 et nous devons être fabuleux. 121 00:04:46,320 --> 00:04:48,799 - Barbara ? Un célébrant de mariage ? - Oh ouais. 122 00:04:48,800 --> 00:04:50,319 Il faut du temps pour obtenir votre tête autour. 123 00:04:50,320 --> 00:04:53,879 Elle va offrir un non-sens alternative au mariage d’affaires. 124 00:04:53,880 --> 00:04:57,479 Pensez-vous qu'elle me laisserait l'aider ? J'adorerais essayer la planification de mariage. 125 00:04:57,480 --> 00:05:00,039 J'ai même proposé à des amis, mais personne ne veut être votre premier. 126 00:05:00,040 --> 00:05:02,079 Ce serait une excellente pratique. 127 00:05:02,080 --> 00:05:03,679 Oh, c'est juste pour un petit vidéo qu'elle doit faire. 128 00:05:03,680 --> 00:05:06,479 - Vous pouvez lui demander. - Je vais. 129 00:05:06,480 --> 00:05:13,400 Maintenant, madame et monsieur, Pouvons-nous passer à la section formelle ? 130 00:05:15,320 --> 00:05:16,879 Oh, c'est juste par là. (RIRES) 131 00:05:16,880 --> 00:05:18,840 Entrez vous, mes amis. 132 00:05:24,600 --> 00:05:27,039 Maintenant, à quel genre de robe pensais-tu ? 133 00:05:27,040 --> 00:05:28,599 Hmm. Ceux qui ont des taches sont moins chers. 134 00:05:28,600 --> 00:05:31,999 Mais ceux sans les taches n'ont pas de taches. 135 00:05:32,000 --> 00:05:34,559 Maintenant, en voici une belle. 136 00:05:34,560 --> 00:05:38,719 C'est seulement 12 dollars, et je vais même ajoutez le portrait d'un chien triste. 137 00:05:38,720 --> 00:05:41,199 Euh, as-tu un mariage des robes qui sont plus... 138 00:05:41,200 --> 00:05:42,959 ... comme les jeans ? 139 00:05:42,960 --> 00:05:44,279 Euh, non. 140 00:05:44,280 --> 00:05:46,719 Oh, si tu y vas avec un jean, vous devriez aussi vous procurer un voile en jean. 141 00:05:46,720 --> 00:05:48,439 Je ne porterai pas de voile. Je vais me maquiller. 142 00:05:48,440 --> 00:05:50,319 - Pourquoi devrais-je cacher ça ? - VOUS devriez porter un voile. 143 00:05:50,320 --> 00:05:52,199 - Pourquoi dois-je me couvrir le visage ? - Parce que c'est mon grand jour. 144 00:05:52,200 --> 00:05:54,079 À propos de moi et de mon visage. 145 00:05:54,080 --> 00:05:55,759 Que diriez-vous d'un voile en plastique transparent, 146 00:05:55,760 --> 00:05:58,959 pour que tu puisses voir à travers, mais ça éloignera les mouches de votre maquillage ? 147 00:05:58,960 --> 00:06:01,519 Ouais, Je ne veux pas que ça s'embue quand je respire. 148 00:06:01,520 --> 00:06:03,719 Tu as trouvé quelque chose ? 149 00:06:03,720 --> 00:06:05,199 (GAPS) 150 00:06:05,200 --> 00:06:07,319 Tu devrais absolument porter ça. 151 00:06:07,320 --> 00:06:09,799 Ça ne sent pas bon. 152 00:06:09,800 --> 00:06:12,040 Cependant, cela éloigne les mouches de votre visage. 153 00:06:13,280 --> 00:06:16,200 - EMMA : C'est coincé ? - Non. 154 00:06:17,200 --> 00:06:20,439 DANIEL : Je voudrais une tarte aux champignons et au curry 155 00:06:20,440 --> 00:06:23,800 et d'emprunter une spatule et un peu de liquide vaisselle, s'il vous plaît. 156 00:06:24,800 --> 00:06:26,599 (SOUPIR) 157 00:06:26,600 --> 00:06:28,079 Emma ? 158 00:06:28,080 --> 00:06:29,800 Pâté végétarien, s'il vous plaît. 159 00:06:33,120 --> 00:06:35,399 - Nous avons besoin d'eux. - Bien sûr. 160 00:06:35,400 --> 00:06:37,559 - (LA PORTE S'OUVRE) - Salut, Greg. 161 00:06:37,560 --> 00:06:41,559 Emma! (RIRES) Gez me dit les félicitations sont de mise. 162 00:06:41,560 --> 00:06:42,719 - Merci! - Mmmm. 163 00:06:42,720 --> 00:06:44,559 -Pourquoi ? - Toi et Daniel vous vous mariez. 164 00:06:44,560 --> 00:06:46,679 - (RIRES) - Je ne savais pas que tu étais fiancé ! 165 00:06:46,680 --> 00:06:49,199 Je le savais. Il est temps que vous vous réunissiez. 166 00:06:49,200 --> 00:06:50,959 Tu me dois 10 $. 167 00:06:50,960 --> 00:06:52,399 -MIKAYLA : On n'a jamais tremblé. - Quoi?! 168 00:06:52,400 --> 00:06:53,999 - (SOUPIR) Je l'ai compris. -GREG : Daniel ! 169 00:06:54,000 --> 00:06:55,799 - Félicitations ! - Oh, merci, Greg. 170 00:06:55,800 --> 00:06:58,039 Je n'avais même pas besoin de la spatule une fois que j'ai versé le détergent. 171 00:06:58,040 --> 00:07:01,119 Non! Pour ton mariage, espèce de coquin. 172 00:07:01,120 --> 00:07:02,679 Je pense que Gez a passé quelques appels. 173 00:07:02,680 --> 00:07:05,719 Il était temps que vous arrêtiez de faire semblant d'être "juste des amis". 174 00:07:05,720 --> 00:07:07,599 - Nous ne faisons pas semblant. - C'est parce qu'elle est enceinte ? 175 00:07:07,600 --> 00:07:09,079 J'ai remarqué que tu mangeais plus. 176 00:07:09,080 --> 00:07:10,559 OK, nous devons arrêter ça maintenant. 177 00:07:10,560 --> 00:07:13,999 Oui, nous nous marions, mais ce n'est pas réel. Nous ne sommes pas amoureux. 178 00:07:14,000 --> 00:07:16,079 - C'est pour un visa ? -DANIEL : Non, c'est faux. 179 00:07:16,080 --> 00:07:17,439 Maman devient célébrante de mariage 180 00:07:17,440 --> 00:07:18,919 et elle a besoin de entraînez-vous sur nous, c'est tout. 181 00:07:18,920 --> 00:07:20,399 - Oh mon Dieu. Greg ? - Oui? 182 00:07:20,400 --> 00:07:22,279 Non pas que je soutienne ce genre de traditions désuètes, 183 00:07:22,280 --> 00:07:26,119 mais c'est juste faire semblant, et... Voudrais-tu m'accompagner jusqu'à l'allée ? 184 00:07:26,120 --> 00:07:27,519 Cela semble un peu inutile. 185 00:07:27,520 --> 00:07:29,319 - J'en serais honoré. - (EMMA halète) 186 00:07:29,320 --> 00:07:30,359 - Ouais ! - (LES DEUX RIRE) 187 00:07:30,360 --> 00:07:33,439 - (RIRES) - Tout cela arrive si vite. 188 00:07:33,440 --> 00:07:35,520 -EMMA : Ah ! - (GREG renifle et sanglote) 189 00:07:37,880 --> 00:07:39,159 - (LA PORTE SE FERME) - Pouah. 190 00:07:39,160 --> 00:07:40,919 Ah. Voici les tourtereaux. 191 00:07:40,920 --> 00:07:43,359 BARBARA : J'ai entendu dire que tu avais la tête coincée dans un casque. 192 00:07:43,360 --> 00:07:47,079 Temporairement. Bon sang, combien de personnes as-tu parlé de la cérémonie ? 193 00:07:47,080 --> 00:07:49,119 Quelques. Barbara me laisse l'aider. 194 00:07:49,120 --> 00:07:51,839 Il s'avère que je dois avoir invités et fête de mariage 195 00:07:51,840 --> 00:07:53,959 et tout ça, je je ne veux pas m'en occuper. 196 00:07:53,960 --> 00:07:56,479 Donc, si Gez est heureux de l'organiser, elle peut s'assommer. 197 00:07:56,480 --> 00:07:58,359 Très heureux de le faire. 198 00:07:58,360 --> 00:07:59,959 Et j'ai eu une bonne affaire sur les pétales. 199 00:07:59,960 --> 00:08:02,039 - Regarde tout ça ! - GEZ : Oh, ce ne sont que quelques idées. 200 00:08:02,040 --> 00:08:03,399 Ouais, tu ne l'as pas dit aux gens 201 00:08:03,400 --> 00:08:04,959 nous nous marions pour de vrai, n'est-ce pas ? 202 00:08:04,960 --> 00:08:06,759 GEZ : Non. 203 00:08:06,760 --> 00:08:08,879 J'ai dit que tu allais te marier. Je ne l'ai pas dit pour de vrai. 204 00:08:08,880 --> 00:08:11,759 - Mais tu n'as pas dit que ce n'était pas vrai ? - (GEZ SOUPIRE) 205 00:08:11,760 --> 00:08:14,839 J'ai été occupé à planifier VOTRE mariage. Donnez-moi une pause. 206 00:08:14,840 --> 00:08:16,959 Il est en train de devenir un véritable palefrenier. 207 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 Parlez-moi de ça. 208 00:08:26,560 --> 00:08:28,879 Oh! Tu ne peux pas me voir la veille du mariage ! 209 00:08:28,880 --> 00:08:30,599 Est-ce que tu vas faire ça tous les à quelle heure j'entre dans la pièce ? 210 00:08:30,600 --> 00:08:31,879 Oui. 211 00:08:31,880 --> 00:08:34,479 Tu ne penses pas que c'est tout ça devient un peu trop compliqué ? 212 00:08:34,480 --> 00:08:37,559 J'avoue que les choses ont un peu dégénéré, mais ça va. 213 00:08:37,560 --> 00:08:39,719 Je veux dire, lundi, ai-je imaginé aujourd'hui 214 00:08:39,720 --> 00:08:41,439 j'essaierais de choisir une demoiselle d'honneur ? 215 00:08:41,440 --> 00:08:43,159 Si je suis honnête, non. 216 00:08:43,160 --> 00:08:44,959 Pouvons-nous utiliser des balais comme des remplaçants ou quoi ? 217 00:08:44,960 --> 00:08:46,719 - On peut dessiner des visages dessus. - Non. 218 00:08:46,720 --> 00:08:48,519 Et je pensais que peut-être je je ne veux pas d'une demoiselle d'honneur. 219 00:08:48,520 --> 00:08:50,199 Peut-être que je veux un témoin. 220 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 - Est-ce autorisé ? - Pourquoi pas? 221 00:08:51,201 --> 00:08:53,319 Je veux dire, nous faisons déjà le chose traditionnelle sur les rôles de genre 222 00:08:53,320 --> 00:08:54,839 être les mariés. 223 00:08:54,840 --> 00:08:57,879 Je suppose que si je me mariais pour de vrai, tu serais mon meilleur quoi qu'il en soit. 224 00:08:57,880 --> 00:09:00,519 Droite? Et tu étais le mien à mon vrai mariage. 225 00:09:00,520 --> 00:09:03,199 Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé un site Web pour nous aider à choisir. Toi d'abord. 226 00:09:03,200 --> 00:09:06,359 "Le guide ultime pour choisir votre témoin et demoiselle d'honneur," 227 00:09:06,360 --> 00:09:07,639 quand ça ne peut pas être ton meilleur ami. 228 00:09:07,640 --> 00:09:10,479 - Ou ta mère. - Copie. D'ACCORD. 229 00:09:10,480 --> 00:09:13,199 "Imaginez-vous en train d'avoir un panique le grand jour. 230 00:09:13,200 --> 00:09:14,839 Une vraie possibilité. 231 00:09:14,840 --> 00:09:16,359 « Qui voudriez-vous être là pour vous soutenir ? 232 00:09:16,360 --> 00:09:19,479 "Qui est la personne la plus susceptible de dire les mots justes pour calmer vos peurs ?" 233 00:09:19,480 --> 00:09:21,079 "En fin de compte, cette personne est un confident" 234 00:09:21,080 --> 00:09:23,799 "et quelqu'un en qui vous avez confiance pour vous soutenir." 235 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Grâce. 236 00:09:24,801 --> 00:09:27,399 - Grâce ? - Elle est toutes ces choses. 237 00:09:27,400 --> 00:09:28,879 Je ne sais pas si quelqu'un j'avais besoin de dire ça, 238 00:09:28,880 --> 00:09:31,279 mais est-ce bizarre de demander à ton ex-petite amie 239 00:09:31,280 --> 00:09:33,839 être ta demoiselle d'honneur à ton faux mariage ? 240 00:09:33,840 --> 00:09:35,559 C'est probablement le cas. 241 00:09:35,560 --> 00:09:37,719 C'est peut-être un compliment. 242 00:09:37,720 --> 00:09:40,159 - Faisons-le. - Pas besoin. 243 00:09:40,160 --> 00:09:41,879 Je vais demander à Damien. 244 00:09:41,880 --> 00:09:44,719 Donc, nos deux ex sont tu seras à notre faux mariage ? 245 00:09:44,720 --> 00:09:48,119 - On dirait. - Super. 246 00:09:48,120 --> 00:09:49,839 Voudrais-tu revenir un jour avec Damien ? 247 00:09:49,840 --> 00:09:52,639 Oh non. Nous sommes terribles dans une relation. 248 00:09:52,640 --> 00:09:54,159 Mais tu aurais... 249 00:09:54,160 --> 00:09:55,960 ... renouer avec lui ? 250 00:09:57,160 --> 00:09:59,519 As-tu été en contact avec lui ? 251 00:09:59,520 --> 00:10:02,119 - Pas beaucoup. - Oh, mon pote, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 252 00:10:02,120 --> 00:10:04,319 Eh bien, parce que ce n'est pas souvent, et je pensais que tu l'analyserais trop 253 00:10:04,320 --> 00:10:05,799 et pose-moi un tas de questions. 254 00:10:05,800 --> 00:10:08,279 Eh bien, ouais. Je veux dire, n'est-ce pas... compliqué ? 255 00:10:08,280 --> 00:10:09,599 Pas vraiment. 256 00:10:09,600 --> 00:10:11,079 Ça ne rend pas les choses bizarres entre vous ? 257 00:10:11,080 --> 00:10:13,359 - Il ne semble pas que ce soit le cas. - Alors, tu as juste... 258 00:10:13,360 --> 00:10:15,679 Écoute, nous n'avons pas besoin de demander à Damien ou Grace. 259 00:10:15,680 --> 00:10:17,159 Tout ce avec quoi vous êtes à l'aise. 260 00:10:17,160 --> 00:10:19,879 Non, ça va déjà être bizarre. Autant faire tapis. 261 00:10:19,880 --> 00:10:22,199 Oui! Voilà l'homme que je vais épouser de manière simulée. 262 00:10:22,200 --> 00:10:23,959 Je vais chercher un biscuit. En veux-tu un ? 263 00:10:23,960 --> 00:10:25,280 Oui. 264 00:10:27,800 --> 00:10:29,199 Oh, mon pote, quel genre de biscuit tu... 265 00:10:29,200 --> 00:10:32,400 Ah ! Tu ne peux pas me voir la veille du mariage ! 266 00:10:38,560 --> 00:10:41,320 (FRAPPER À LA PORTE) 267 00:10:42,320 --> 00:10:43,519 - Salut. - Salut! 268 00:10:43,520 --> 00:10:45,559 - Merci d'avoir fait ça. - Oh, pas de problème. 269 00:10:45,560 --> 00:10:47,719 - Ce n'est pas trop bizarre, n'est-ce pas ? - Non. Non. Ce sera amusant. 270 00:10:47,720 --> 00:10:49,359 La seule chose que j'avais prévu pour ce week-end 271 00:10:49,360 --> 00:10:52,319 regardais une diffusion en direct d'un faucon et ses bébés dans un nid 272 00:10:52,320 --> 00:10:53,519 au sommet d'un immeuble. 273 00:10:53,520 --> 00:10:55,719 - Cela me semble être du temps bien dépensé. - Grâce ! 274 00:10:55,720 --> 00:10:58,119 Oh! Salut! Félicitations pour votre grande fausse journée. 275 00:10:58,120 --> 00:10:59,719 Un vrai merci. 276 00:10:59,720 --> 00:11:01,479 Je veux dire, quelle bonne excuse pour toi, moi, Damien 277 00:11:01,480 --> 00:11:02,999 et cet autre gars avec qui sortir. 278 00:11:03,000 --> 00:11:04,479 - Des mimosas ? - Euh, oui, s'il te plaît. 279 00:11:04,480 --> 00:11:06,319 EMMA : J'ai également créé une playlist. 280 00:11:06,320 --> 00:11:09,319 - C'est principalement du Salt-N-Pepa. - Oh! Ça a l'air bien. 281 00:11:09,320 --> 00:11:11,439 Ouais, j'étais juste heureux d'être invité, tu sais, 282 00:11:11,440 --> 00:11:15,039 même si je n'ai pas compris ce qui se passait au début. 283 00:11:15,040 --> 00:11:16,959 Tu sais, Je ne suis toujours pas entièrement sûr, mais... 284 00:11:16,960 --> 00:11:18,759 ... c'est amusant de faire des activités. 285 00:11:18,760 --> 00:11:22,159 Très bien, l'équipe. Euh, j'ai imprimé Les instructions de Barbara pour aujourd'hui. 286 00:11:22,160 --> 00:11:25,319 Personne n’a besoin d’être nerveux. Barbara est celle qui est jugée. 287 00:11:25,320 --> 00:11:27,519 Oh. Voulez-vous écrire nos propres vœux? 288 00:11:27,520 --> 00:11:29,559 Est-ce que c'est sur la liste d'instructions ? 289 00:11:29,560 --> 00:11:30,799 Oui. 290 00:11:30,800 --> 00:11:32,279 - Bien. - Super. 291 00:11:32,280 --> 00:11:35,599 Donc, nous devons envoyer un message à Barbara pour notre noms des personnages avant la cérémonie, 292 00:11:35,600 --> 00:11:39,079 et elle veut aussi nous tous pour inventer des histoires. 293 00:11:39,080 --> 00:11:41,159 - Puis-je voir les instructions ? - Non. Alors, faisons le tour du groupe. 294 00:11:41,160 --> 00:11:43,319 Et nous dirons notre personnage et notre histoire. 295 00:11:43,320 --> 00:11:44,799 Je vais y aller en premier. 296 00:11:44,800 --> 00:11:46,759 Je m'appelle Sophia Strider. 297 00:11:46,760 --> 00:11:48,759 - Qu'est-il arrivé à Ruth Chilaylee ? - Oh, tu ne veux pas savoir. 298 00:11:48,760 --> 00:11:51,799 Quoi qu'il en soit, Sophia est la meilleure détective de la police 299 00:11:51,800 --> 00:11:54,599 qui est tombé amoureux de la foule patron sur lequel elle enquêtait 300 00:11:54,600 --> 00:11:56,999 et finalement mis le droit et l'étroit. 301 00:11:57,000 --> 00:11:58,719 Eh bien, attendez. Vous venez aussi d'écrire mon personnage. 302 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 Oh, euh... mais... 303 00:12:00,360 --> 00:12:02,719 ... ce chef de la mafia toujours j'ai fini par aller en prison, 304 00:12:02,720 --> 00:12:05,919 et maintenant elle se marie qui que ce soit, vas-y. 305 00:12:05,920 --> 00:12:09,679 OK, eh bien, je pensais à un climat un scientifique appelé Wayne Stormwind, 306 00:12:09,680 --> 00:12:11,439 qui apprend tant de choses sur comment fonctionne la météo, 307 00:12:11,440 --> 00:12:13,239 il est capable de le contrôler. 308 00:12:13,240 --> 00:12:15,879 Eh bien, ce sera pratique, étant donné que le mariage se déroule à l'extérieur. 309 00:12:15,880 --> 00:12:17,159 - Oui. -EMMA : Et toi, Grace ? 310 00:12:17,160 --> 00:12:18,599 OK - euh... 311 00:12:18,600 --> 00:12:22,319 ... Je m'appelle Tabitha Léonie Spoon, 312 00:12:22,320 --> 00:12:24,639 mais les gens m'appellent Tab L. Spoon. 313 00:12:24,640 --> 00:12:26,999 Oh! (RIRES) J'adore ça. Mais elle est vraiment sensible à ce sujet. 314 00:12:27,000 --> 00:12:28,159 Oh, désolé. 315 00:12:28,160 --> 00:12:30,799 C'est une plongeuse en haute mer qui est déterminé à découvrir 316 00:12:30,800 --> 00:12:32,639 les mystères de l'océan. 317 00:12:32,640 --> 00:12:36,159 Euh... mais elle a rencontré Wayne Hurlevent, 318 00:12:36,160 --> 00:12:40,079 euh, quand ils étaient les deux seuls 319 00:12:40,080 --> 00:12:42,479 je regarde tout le générique à la fin d'un film. 320 00:12:42,480 --> 00:12:44,239 Eh bien, tu ne veux pas manquer la scène post-générique. 321 00:12:44,240 --> 00:12:46,160 - Ouais. Exactement. - Damien ? 322 00:12:47,400 --> 00:12:49,880 Je m'appelle Damien. 323 00:12:50,880 --> 00:12:52,479 Vous ne voulez pas inventer un personnage ? 324 00:12:52,480 --> 00:12:56,759 Non. Je pense que je serai moi, mais comme si j'avais grandi en France. 325 00:12:56,760 --> 00:12:58,480 Tu peux faire un accent ? 326 00:12:59,480 --> 00:13:00,799 Non. 327 00:13:00,800 --> 00:13:02,079 Eh bien... 328 00:13:02,080 --> 00:13:03,520 ... allons-y. 329 00:13:04,560 --> 00:13:05,959 Qu'est-ce que cela signifie? 330 00:13:05,960 --> 00:13:07,239 Je ne sais pas. 331 00:13:07,240 --> 00:13:08,519 - Acclamations? - Acclamations. 332 00:13:08,520 --> 00:13:10,199 - TOUS : Bravo. - (CLIQUEZ LES LUNETTES) 333 00:13:10,200 --> 00:13:11,680 (RIRES) 334 00:13:13,200 --> 00:13:15,239 Oh, les enfants étaient, euh, y jeter des légumes 335 00:13:15,240 --> 00:13:16,799 qu'ils ne voulaient pas manger. 336 00:13:16,800 --> 00:13:18,279 GRACE : J'avais l'habitude d'envelopper le mien dans une serviette en papier 337 00:13:18,280 --> 00:13:19,759 et je le jette par la fenêtre de la salle de bain. 338 00:13:19,760 --> 00:13:21,239 DAMIEN : Waouh. Intelligent. 339 00:13:21,240 --> 00:13:23,519 EMMA : Pourquoi es-tu là comme un cinglé ? 340 00:13:23,520 --> 00:13:24,999 Oh, euh... 341 00:13:25,000 --> 00:13:27,679 ... j'étais dans les toilettes, et j'étais sur le point de... 342 00:13:27,680 --> 00:13:30,559 Est-ce que vous regardez Grace avec nostalgie ? Non, non, pas avec nostalgie. 343 00:13:30,560 --> 00:13:32,479 Oui, je le suis. 344 00:13:32,480 --> 00:13:34,879 J'aurais dû te dissuader l'avoir comme demoiselle d'honneur. 345 00:13:34,880 --> 00:13:36,839 Non, non, je... je voulais qu'elle le soit. 346 00:13:36,840 --> 00:13:38,359 Je viens de... 347 00:13:38,360 --> 00:13:40,999 ... ça te dérangerait si je tu n'es pas allé à notre mariage ? 348 00:13:41,000 --> 00:13:42,559 Tu veux me laisser à l'autel ? 349 00:13:42,560 --> 00:13:44,199 Non, non, je suis juste... Je demande à l'avance si peut-être 350 00:13:44,200 --> 00:13:47,839 Maman peut t'épouser toi et Damien ou toi et Grace à la place. 351 00:13:47,840 --> 00:13:49,959 Je pense vraiment que ça va être amusant. Nous avons tous nos personnages. 352 00:13:49,960 --> 00:13:51,559 Vous pouvez contrôler la météo. Je sais. 353 00:13:51,560 --> 00:13:53,799 C'est juste que... je ne veux pas dépenser plusieurs heures de rappel 354 00:13:53,800 --> 00:13:54,959 de ce que j'aurais pu avoir avec Grace 355 00:13:54,960 --> 00:13:56,439 alors qu'elle se tient juste à côté de moi. 356 00:13:56,440 --> 00:13:59,119 Je... je pensais que ça me conviendrait, mais après le mimosa... 357 00:13:59,120 --> 00:14:01,239 Il s'agit principalement de jus d'orange. 358 00:14:01,240 --> 00:14:03,599 Je pensais que je serais marié maintenant, peut-être les enfants, 359 00:14:03,600 --> 00:14:05,999 mais, à la place, je suis... Je suis célibataire et je vais me marier faussement 360 00:14:06,000 --> 00:14:09,159 tandis que la personne que je veux vraiment se marier est... ma demoiselle d'honneur. 361 00:14:09,160 --> 00:14:11,799 - C'est déroutant. - Eh bien... 362 00:14:11,800 --> 00:14:14,199 - (LE TÉLÉPHONE SONNE ET BUZZE) - Désolé, mon pote. 363 00:14:14,200 --> 00:14:16,159 Salut, maman. 364 00:14:16,160 --> 00:14:18,759 Non, non, ne le frappe pas. Juste... 365 00:14:18,760 --> 00:14:21,159 Oui. Je serai... je serai là. 366 00:14:21,160 --> 00:14:23,079 Maman essaie d'imprimer elle a enlevé ses affaires pour aujourd'hui 367 00:14:23,080 --> 00:14:24,679 et l'imprimante ne coopère pas. 368 00:14:24,680 --> 00:14:26,079 - (SOUPIR) - (JINGLE DE CLÉS) 369 00:14:26,080 --> 00:14:27,879 Et si tu le disais à Barbara tu te déconnectes 370 00:14:27,880 --> 00:14:30,319 et je parlerai avec Damien et Grace ? 371 00:14:30,320 --> 00:14:32,839 je vais laisser ils se battent pour savoir qui va m'épouser. 372 00:14:32,840 --> 00:14:34,519 - Merci, mon pote. - C'est bon. 373 00:14:34,520 --> 00:14:36,040 - Je te verrai bientôt. - Ouais. 374 00:14:44,320 --> 00:14:45,840 (BIP) 375 00:14:47,400 --> 00:14:49,079 Maman, ça marche. Oh. 376 00:14:49,080 --> 00:14:51,160 BARBARA : Dieu merci. 377 00:14:52,160 --> 00:14:54,759 Ouah. Tu traverses vraiment avec une cérémonie complète aujourd'hui. 378 00:14:54,760 --> 00:14:57,559 Oui. Il doit être aussi proche que possible la vraie chose possible. 379 00:14:57,560 --> 00:15:00,319 Je veux seulement avoir faire semblant une fois. 380 00:15:00,320 --> 00:15:02,239 Emma et toi, prêts ? 381 00:15:02,240 --> 00:15:04,239 Euh... ouais, à propos de ça. 382 00:15:04,240 --> 00:15:05,240 Quoi? 383 00:15:05,241 --> 00:15:07,959 Pourrais-je ne pas le faire ? 384 00:15:07,960 --> 00:15:11,999 Pourrais-tu épouser Emma et Damien ou Emma et Grace à la place ? 385 00:15:12,000 --> 00:15:14,279 - (LA PORTE SE FERME) - Hé, mon pote. 386 00:15:14,280 --> 00:15:16,279 - Que faites-vous ici? - Euh, mise à jour rapide. 387 00:15:16,280 --> 00:15:18,919 Barbara, aujourd'hui, tu épouseras Grace et Damien 388 00:15:18,920 --> 00:15:20,919 pendant que je bois des mimosas ailleurs. 389 00:15:20,920 --> 00:15:21,999 Quoi? 390 00:15:22,000 --> 00:15:24,879 J'ai pensé à ce que tu as dit, et je ne peux pas non plus aller jusqu'au bout. 391 00:15:24,880 --> 00:15:27,079 - Pourquoi? - En fait, j'ai déjà été marié. 392 00:15:27,080 --> 00:15:28,999 Et non, je n'ai pas été laissé le jour du mariage, 393 00:15:29,000 --> 00:15:32,439 mais j'ai été reparti quelques jours après. 394 00:15:32,440 --> 00:15:34,199 Je suis désolé, mon pote. Je n'y pensais pas comme ça. 395 00:15:34,200 --> 00:15:36,879 - C'est juste... Grace et moi... - Je sais. C'est... c'est bon. 396 00:15:36,880 --> 00:15:40,239 C'est juste... tu sais, ça a commencé évoquer ces souvenirs et... 397 00:15:40,240 --> 00:15:41,719 ... Je ne veux pas le faire. 398 00:15:41,720 --> 00:15:45,040 Oh, pour l'amour de Dieu ! Vous deux, dans mon bureau. 399 00:15:53,320 --> 00:15:55,959 C'est ce qui va arriver. 400 00:15:55,960 --> 00:15:58,919 Vous vous mariez tous les deux aujourd'hui. 401 00:15:58,920 --> 00:16:00,319 - Mais... - Écoute-moi. 402 00:16:00,320 --> 00:16:01,759 J'ai 65 ans. 403 00:16:01,760 --> 00:16:03,399 - Non ! - Calme. 404 00:16:03,400 --> 00:16:07,999 J'ai 65 ans et est-ce que tu m'entends déjà vous plaindre de vos relations ? 405 00:16:08,000 --> 00:16:10,599 Eh bien, pour être honnête, vous partagez rarement quelque chose de personnel. 406 00:16:10,600 --> 00:16:12,199 Je ne me plains pas parce que... 407 00:16:12,200 --> 00:16:14,719 ...il y a déjà du monde dans ma vie qui me tient à cœur 408 00:16:14,720 --> 00:16:17,759 et qui, je présume, se soucient de moi. 409 00:16:17,760 --> 00:16:19,679 Daniel.... 410 00:16:19,680 --> 00:16:22,439 ... avoir la Grâce dans sa vie suffit, n'est-ce pas ? 411 00:16:22,440 --> 00:16:23,959 C'est. 412 00:16:23,960 --> 00:16:25,759 Et Emma... 413 00:16:25,760 --> 00:16:28,159 ... j'ai peur de me blesser est une perte de temps et d'efforts. 414 00:16:28,160 --> 00:16:30,680 Si cela arrive, vous vous en occuperez. Je t'ai vu le faire. 415 00:16:31,880 --> 00:16:33,359 Vous n'êtes pas obligé d'être en couple 416 00:16:33,360 --> 00:16:36,239 avoir de l'amour dans sa vie. 417 00:16:36,240 --> 00:16:39,159 Faites-vous référence à... 418 00:16:39,160 --> 00:16:40,760 Nous ? 419 00:16:48,400 --> 00:16:49,439 Allez. 420 00:16:49,440 --> 00:16:50,639 - Finissons-en. - Oh. 421 00:16:50,640 --> 00:16:52,159 (haletant) Oh ! Oh! 422 00:16:52,160 --> 00:16:55,000 Waouh ! (RIRES) Waouh ! 423 00:16:56,000 --> 00:16:58,199 D'ACCORD. C'est assez. 424 00:16:58,200 --> 00:16:59,680 Encore quelques minutes. 425 00:17:09,120 --> 00:17:10,519 GRACE : Hé. 426 00:17:10,520 --> 00:17:12,279 - Hé. - Désolé de vous faire attendre. 427 00:17:12,280 --> 00:17:13,759 - Oh, pas de soucis. - Qu'en penses-tu? 428 00:17:13,760 --> 00:17:16,999 C'était, euh, ça ou une crème robe du mariage de ma sœur 429 00:17:17,000 --> 00:17:18,479 ça me faisait ressembler à une profiterole. 430 00:17:18,480 --> 00:17:20,319 C'est parfait. (RIRES) 431 00:17:20,320 --> 00:17:21,800 Euh... 432 00:17:23,840 --> 00:17:25,879 - Hé, c'est ce que je pensais. - Ouais? 433 00:17:25,880 --> 00:17:27,359 Euh, quel film ? 434 00:17:27,360 --> 00:17:28,360 Hmm? 435 00:17:28,361 --> 00:17:31,639 Quel film ont fait Tabitha et Wayne se retrouver en regardant le générique de fin de ? 436 00:17:31,640 --> 00:17:32,679 Oh. 437 00:17:32,680 --> 00:17:34,199 Euh... 438 00:17:34,200 --> 00:17:35,319 ... Face/Off. 439 00:17:35,320 --> 00:17:38,559 (RIRES) Ou si nous inventons des choses, Face/Off 2. 440 00:17:38,560 --> 00:17:40,040 - Oh, le rêve. - Mm. 441 00:17:41,760 --> 00:17:44,279 C'est sympa de se retrouver à nouveau. 442 00:17:44,280 --> 00:17:47,919 Nous devrions... le faire plus souvent, si tu veux. 443 00:17:47,920 --> 00:17:50,239 On pourrait dîner au pub ce soir, peut-être ? 444 00:17:50,240 --> 00:17:51,759 Ouais, verrouille-le. 445 00:17:51,760 --> 00:17:53,959 A moins qu'Em veuille partir en voyage fausse lune de miel après ça. 446 00:17:53,960 --> 00:17:55,599 Je ne sais pas quand elle sera je vais briser le personnage. 447 00:17:55,600 --> 00:17:58,439 - Eh bien, quand tu feras semblant de revenir, alors. - Ça a l'air bien. 448 00:17:58,440 --> 00:18:00,919 Hé, alors, comment te sens-tu, de toute façon ? Nerveux? 449 00:18:00,920 --> 00:18:02,999 J'ai cherché quelques phrases à dire à un marié 450 00:18:03,000 --> 00:18:04,839 s'ils ont des doutes. 451 00:18:04,840 --> 00:18:07,399 Oh non, je vais bien. Ce sera juste une petite chose. 452 00:18:07,400 --> 00:18:10,159 Maman veut juste faire le nu minimum pour réaliser la vidéo. 453 00:18:10,160 --> 00:18:13,200 Eh bien... ici si tu as besoin, Wayne. 454 00:18:16,360 --> 00:18:18,000 Oh. 455 00:18:26,440 --> 00:18:28,519 J'aurais peut-être besoin d'une de ces phrases. 456 00:18:28,520 --> 00:18:31,199 Accueillir! Qu'en penses-tu? 457 00:18:31,200 --> 00:18:32,399 C'est incroyable. 458 00:18:32,400 --> 00:18:34,679 Euh, Gez, as-tu invité quelques personnes supplémentaires ? 459 00:18:34,680 --> 00:18:37,279 Eh bien, personne ne veut manquer le mariage de la saison. 460 00:18:37,280 --> 00:18:38,759 Comment as-tu réussi à offrir des boissons à Dave ? 461 00:18:38,760 --> 00:18:40,479 Il s'avère que nous en avons beaucoup de gens dans cette ville 462 00:18:40,480 --> 00:18:42,239 qui essaient de craquer sur le marché du mariage. 463 00:18:42,240 --> 00:18:43,839 - Alors, j'ai Dave à la restauration... - Restauration ? 464 00:18:43,840 --> 00:18:45,639 C'est juste pour un petit devoir vidéo. 465 00:18:45,640 --> 00:18:47,599 Oui, et tout le monde veut être impliqué. 466 00:18:47,600 --> 00:18:49,239 - (CLICS DE CAMÉRA) -PHIL : C'est magnifique. 467 00:18:49,240 --> 00:18:51,559 Donnez-moi de la confusion. Parfait. 468 00:18:51,560 --> 00:18:52,919 - Phil, qu'est-ce que tu fais ? - J'adore ça. 469 00:18:52,920 --> 00:18:55,039 - Je suis le photographe de mariage. - Fais comme si je n'étais pas là. 470 00:18:55,040 --> 00:18:56,959 Mais vous l’êtes, et vous en êtes assez proche. 471 00:18:56,960 --> 00:18:58,639 - Oh! - Oh! J'ai trouvé le flash. 472 00:18:58,640 --> 00:19:01,359 Très bien, allez. Nous devons prendre nos positions. 473 00:19:01,360 --> 00:19:03,999 La caméra t'aime, Daniel. 474 00:19:04,000 --> 00:19:06,159 - Le voici. - Félicitations, Daniel. 475 00:19:06,160 --> 00:19:08,199 - Oh, félicitations, mon pote. - Ça a l'air bien, Daniel. 476 00:19:08,200 --> 00:19:09,999 - Oh, bien joué. - Acclamations. 477 00:19:10,000 --> 00:19:12,759 "Tout ce que tu ressens est OK." 478 00:19:12,760 --> 00:19:13,959 Merci. 479 00:19:13,960 --> 00:19:15,439 - Bien joué. - Félicitations, Daniel. 480 00:19:15,440 --> 00:19:17,960 - Oh, félicitations, mon pote. - Bien joué, mon pote. 481 00:19:19,640 --> 00:19:21,679 Wayne Hurlevent ? 482 00:19:21,680 --> 00:19:23,079 Voulez-vous entendre son histoire? 483 00:19:23,080 --> 00:19:24,559 Non. 484 00:19:24,560 --> 00:19:26,639 Gez est vraiment allée en ville, n'est-ce pas ? 485 00:19:26,640 --> 00:19:28,119 Oui, elle l'a fait. 486 00:19:28,120 --> 00:19:30,919 - On y va. - Merci. 487 00:19:30,920 --> 00:19:33,760 - (LE CANON DE PACHELBEL JOUE AU CLAVIER) - Oh, wow. 488 00:20:06,680 --> 00:20:08,160 Ouah. 489 00:20:10,840 --> 00:20:12,680 Belle photo. 490 00:20:29,320 --> 00:20:30,839 Salut, Wayne. Grosse participation. 491 00:20:30,840 --> 00:20:32,879 - Ouais. J'aime ta tenue. - Oh, merci. 492 00:20:32,880 --> 00:20:34,919 Tu sais, ces grandes jupes ont juste gêné. 493 00:20:34,920 --> 00:20:36,879 Et je ne voulais pas que Damien je dois le tenir pour pouvoir faire pipi. 494 00:20:36,880 --> 00:20:38,919 Bonne réflexion. Tu as l'air bien aussi, Damien. 495 00:20:38,920 --> 00:20:40,840 Oh. 'Miséricorde'. 496 00:20:44,440 --> 00:20:46,119 Est-ce qu'on enregistre ? 497 00:20:46,120 --> 00:20:47,679 D'ACCORD. 498 00:20:47,680 --> 00:20:50,919 Merci d'être venus, tout le monde. Commençons. 499 00:20:50,920 --> 00:20:52,279 Je m'appelle Barbara. 500 00:20:52,280 --> 00:20:55,319 Et je suis dûment autorisé à célébrer mariages selon la loi... 501 00:20:55,320 --> 00:20:57,479 Désolé, maman, je confirme juste, mais pas vraiment ? 502 00:20:57,480 --> 00:20:58,560 Chut ! 503 00:21:01,200 --> 00:21:04,399 Avant de vous marier devant moi et ces témoins, 504 00:21:04,400 --> 00:21:07,199 Je dois vous rappeler le caractère solennel et contraignant 505 00:21:07,200 --> 00:21:09,679 de la relation dans dans lequel vous entrez maintenant. 506 00:21:09,680 --> 00:21:12,160 (RIRES) 507 00:21:13,400 --> 00:21:17,439 Le mariage, selon la loi australienne, 508 00:21:17,440 --> 00:21:21,559 est l'union de deux personnes pour l'exclusion de tous les autres, 509 00:21:21,560 --> 00:21:25,039 volontairement contracté à vie. 510 00:21:25,040 --> 00:21:26,600 Daniel. 511 00:21:29,520 --> 00:21:30,960 Wayne. 512 00:21:35,320 --> 00:21:36,880 (CLAGE LA GORGE) 513 00:21:38,120 --> 00:21:42,199 Moi, Wayne Hurlevent, je t'emmène, Sophia Strider, 514 00:21:42,200 --> 00:21:44,679 être mon épouse légitime, 515 00:21:44,680 --> 00:21:46,159 rire et pleurer avec toi, 516 00:21:46,160 --> 00:21:48,879 pour vous encourager dans votre travail de détective 517 00:21:48,880 --> 00:21:52,159 et chérir notre éternel lien d'amitié, 518 00:21:52,160 --> 00:21:56,040 même si j'étais ton deuxième choix du mari derrière un chef de la mafia. 519 00:21:57,280 --> 00:21:59,079 Sophie ? 520 00:21:59,080 --> 00:22:00,400 (CLAGE LA GORGE) 521 00:22:02,080 --> 00:22:06,199 Moi, Sophia Strider, je t'emmène, Wayne Hurlevent, 522 00:22:06,200 --> 00:22:08,879 être mon mari légitime, 523 00:22:08,880 --> 00:22:12,199 pour partager nos secrets, espoirs, peurs et rêves, 524 00:22:12,200 --> 00:22:16,279 et je promets de ne jamais te mettre la pression pour utiliser vos pouvoirs de contrôle météorologique 525 00:22:16,280 --> 00:22:17,879 pour m'aider à faire voler un cerf-volant 526 00:22:17,880 --> 00:22:20,280 ou gâcher le pique-nique d'un criminel. 527 00:22:21,280 --> 00:22:23,879 Et selon le les vœux des mariés, 528 00:22:23,880 --> 00:22:26,319 ils peuvent maintenant faire un high-five. 529 00:22:26,320 --> 00:22:28,080 (RIRES) 530 00:22:33,440 --> 00:22:35,239 Oh, allez ! 531 00:22:35,240 --> 00:22:36,679 Il faut embrasser ! 532 00:22:36,680 --> 00:22:38,319 - Quoi?! Non, nous ne le faisons pas. - Ce n'est pas réel, Frank. 533 00:22:38,320 --> 00:22:40,039 STACEY : Allez ! Embrasse-toi déjà ! 534 00:22:40,040 --> 00:22:42,079 Nous en avons marre d'attendre vous deux, vous vous réunissez. 535 00:22:42,080 --> 00:22:44,839 Combien de fois devons-nous le dire ? Nous sommes juste amis ! 536 00:22:44,840 --> 00:22:47,559 - Non, ce n'est pas le cas. - Ça n'en a pas l'air. 537 00:22:47,560 --> 00:22:48,719 C'est faire semblant ! 538 00:22:48,720 --> 00:22:50,599 PHIL : Oh, écoutez votre cœur, d'accord ? 539 00:22:50,600 --> 00:22:52,119 - C'est évident que tu es amoureux. - C'est tellement évident. 540 00:22:52,120 --> 00:22:54,839 - Nous pouvons tous le voir. - Essayez-le ! 541 00:22:54,840 --> 00:22:57,519 Écouter! C'est très simple. Je l'aime plus que quiconque. 542 00:22:57,520 --> 00:22:59,279 C'est la seule personne que je envie de passer du temps avec. 543 00:22:59,280 --> 00:23:01,319 - Ça n'aide pas. - Quoi? En tant qu'ami ! 544 00:23:01,320 --> 00:23:03,119 Je ne sais pas ce qui se passe difficile de s'en sortir. 545 00:23:03,120 --> 00:23:05,919 Daniel. Est-ce que tu aimes Emma? 546 00:23:05,920 --> 00:23:07,679 - Oui! - PARTICIPANTS : Oh ! 547 00:23:07,680 --> 00:23:09,359 - Pas "Oh!" - Pas comme ça ! 548 00:23:09,360 --> 00:23:11,559 Qu’est-ce que cela signifie ? Quelle dérobade ! 549 00:23:11,560 --> 00:23:12,679 Non, c'est différent. 550 00:23:12,680 --> 00:23:14,759 Je... je sais ce que ça fait être amoureux de quelqu'un. 551 00:23:14,760 --> 00:23:15,999 Ouais! Avec Emma ! 552 00:23:16,000 --> 00:23:18,480 - Non, avec Grace. - (LES PARTICIPANTS halètent) 553 00:23:20,400 --> 00:23:22,399 Désolé de vous entraîner là-dedans. 554 00:23:22,400 --> 00:23:24,400 Je n'essaie pas de vous embarrasser. 555 00:23:25,400 --> 00:23:27,079 Je ne suis pas gêné. 556 00:23:27,080 --> 00:23:29,719 Euh, ça pourrait le faire, alors, désolé. 557 00:23:29,720 --> 00:23:32,640 Je t'aime. 558 00:23:33,640 --> 00:23:35,479 Je n'ai jamais vraiment arrêté. 559 00:23:35,480 --> 00:23:36,959 J'étais juste... 560 00:23:36,960 --> 00:23:39,039 ... j'ai peur de ressentir ça fortement pour quelqu'un. 561 00:23:39,040 --> 00:23:40,919 Mais... je... je veux juste que tu saches 562 00:23:40,920 --> 00:23:44,800 que tant que tu es dans ma vie, Je suis heureux. 563 00:23:47,360 --> 00:23:49,879 Je t'aime aussi. 564 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 (LES PARTICIPANTS haletent) 565 00:23:55,320 --> 00:23:56,960 En tant qu'ami ? 566 00:24:04,120 --> 00:24:05,959 - (les participants applaudissent) - Oh mon Dieu ! 567 00:24:05,960 --> 00:24:08,279 Oh mon Dieu! Vous les gars, vous les gars, vous les gars ! 568 00:24:08,280 --> 00:24:09,599 Vous les gars! Vous les gars! 569 00:24:09,600 --> 00:24:11,959 L'HOMME : Hé ! 570 00:24:11,960 --> 00:24:14,479 Vous les gars, vous les gars ! Mon Dieu! Nous avons tout prêt ! 571 00:24:14,480 --> 00:24:16,279 Barbara, épouse ces tourtereaux pour de vrai ! 572 00:24:16,280 --> 00:24:17,959 - Oh, c'est... ça avance un peu vite. - C'est un peu tôt. 573 00:24:17,960 --> 00:24:20,279 Je ne suis pas encore un vrai célébrant. 574 00:24:20,280 --> 00:24:23,479 Et je ne le serai peut-être jamais si je donne la main dans ce désordre d'une vidéo. 575 00:24:23,480 --> 00:24:25,960 Ça se passera bien ! 576 00:24:42,160 --> 00:24:45,039 Eh bien, le projet de Barbara de diriger un un mariage non romantique s'est retourné contre lui. 577 00:24:45,040 --> 00:24:47,919 - Je suis désolé d'avoir embrassé votre mari. - Oh, ça arrive. 578 00:24:47,920 --> 00:24:50,079 Ils n'ont que des BOUTEILLES de bière blonde. 579 00:24:50,080 --> 00:24:51,840 C'est très bien. 580 00:24:53,880 --> 00:24:55,159 Quoi? 581 00:24:55,160 --> 00:24:57,679 Etes-vous ensemble maintenant pour de vrai ? 582 00:24:57,680 --> 00:24:59,519 Non! Bon sang. Calmez vos deux fermes, d'accord ? 583 00:24:59,520 --> 00:25:02,319 Je veux dire, après aujourd'hui, il n'y a plus comme ça, je n'ai pas le moindre baiser. 584 00:25:02,320 --> 00:25:03,879 Et il a l'air très beau. 585 00:25:03,880 --> 00:25:06,119 Et puis, j'ai toujours aimé les Français. 586 00:25:06,120 --> 00:25:07,599 Eh bien, je suis très heureux pour toi. 587 00:25:07,600 --> 00:25:09,599 Mais tu ne devrais pas l'être peur de vos sentiments. 588 00:25:09,600 --> 00:25:10,639 Euh! Vraiment? 589 00:25:10,640 --> 00:25:11,879 Après tout, tu vas essayer 590 00:25:11,880 --> 00:25:13,399 et me faire pression par mes pairs envie d'être en couple ? 591 00:25:13,400 --> 00:25:15,479 - Nous allons bien. - Tu as raison. 592 00:25:15,480 --> 00:25:17,039 Dieu merci, c'est fini. 593 00:25:17,040 --> 00:25:19,400 Tu as été si géniale aujourd'hui, Barbara. 594 00:25:20,640 --> 00:25:22,799 Je ne pense pas que les mariages soient censés se terminer 595 00:25:22,800 --> 00:25:25,119 avec le marié et la femme de chambre d'honneur de se marier. 596 00:25:25,120 --> 00:25:26,599 - Désolé, maman. - Désolé. 597 00:25:26,600 --> 00:25:28,159 Désolé de vous interrompre. 598 00:25:28,160 --> 00:25:31,679 Juste un petit quelque chose pour le couple heureux, ce qui, je suppose, est maintenant... 599 00:25:31,680 --> 00:25:32,680 ... vous deux. 600 00:25:32,680 --> 00:25:33,680 - Oh. - Oh. Euh... 601 00:25:33,681 --> 00:25:36,239 - Waouh ! - Merci, Gez. 602 00:25:36,240 --> 00:25:37,960 Je l'aime. 603 00:25:40,560 --> 00:25:42,280 Oh! (RIRES) 604 00:25:44,360 --> 00:25:47,279 Puis-je juste dire, Je suis vraiment content d'avoir déménagé ici. 605 00:25:47,280 --> 00:25:48,679 - Moi aussi. - (EMMA RIRE) 606 00:25:48,680 --> 00:25:51,999 J'allais dire quelque chose de sarcastique, mais c'est notre nuit de noces. 607 00:25:52,000 --> 00:25:54,799 C'est une jolie robe, Mme Marsh. 608 00:25:54,800 --> 00:25:56,319 Très flatté. 609 00:25:56,320 --> 00:25:58,519 Mais pas intéressé, merci. 610 00:25:58,520 --> 00:26:00,239 C'est vrai. Regroupez-vous tous. 611 00:26:00,240 --> 00:26:02,359 Oh, Phil, vous n'êtes plus obligé de prendre des photos. 612 00:26:02,360 --> 00:26:03,719 - Oh, c'est dans mon sang, Daniel. - Allez! 613 00:26:03,720 --> 00:26:05,159 On y va. 614 00:26:05,160 --> 00:26:07,559 Trois, deux, un ! 615 00:26:07,560 --> 00:26:09,159 - (CLICS DE CAMÉRA) - LES GENS : Ouais ! 616 00:26:09,160 --> 00:26:10,800 EMMA : Identifiez-moi ! 617 00:26:42,320 --> 00:26:43,639 Hé. 618 00:26:43,640 --> 00:26:45,479 Savez-vous pourquoi nous ne nous sommes jamais vus ? 619 00:26:45,480 --> 00:26:47,319 Pourquoi? 620 00:26:47,320 --> 00:26:49,320 Je suis hors de ta ligue, mon pote. 621 00:26:50,720 --> 00:26:52,359 Ou... 622 00:26:52,360 --> 00:26:53,919 ... Je suis hors de VOTRE ligue. 623 00:26:53,920 --> 00:26:55,760 Ouf ! M'a eu. 624 00:26:57,160 --> 00:26:59,999 Mais je suis content que nous ne l'ayons pas fait. 625 00:27:00,000 --> 00:27:01,599 C'est mieux. 626 00:27:01,600 --> 00:27:03,080 C'est. 627 00:27:06,240 --> 00:27:08,679 EMMA : Oh, hé. j'ai voulu dire pour te le dire. Vous êtes somnambule. 628 00:27:08,680 --> 00:27:11,119 -DANIEL : Quoi ?! Quand? -EMMA : La nuit. Quand pensez-vous ? 629 00:27:11,120 --> 00:27:12,679 -DANIEL : Eh bien, qu'est-ce que je faisais ? -EMMA : Ah. 630 00:27:12,680 --> 00:27:14,519 Vous vous promenez et puis vous mets ta tête dans les toilettes. 631 00:27:14,520 --> 00:27:16,039 DANIEL : (Raillements) Et ça ne me réveille pas ? 632 00:27:16,040 --> 00:27:17,799 EMMA : Non, ce qui est bien, parce que ce serait dangereux. 633 00:27:17,800 --> 00:27:20,199 DANIEL : C'est drôle, en fait, parce que toi aussi tu es somnambule 634 00:27:20,200 --> 00:27:21,479 et toi... tu bois dans les toilettes. 635 00:27:21,480 --> 00:27:22,839 EMMA : Impossible. Ta tête est là-dedans. 636 00:27:22,840 --> 00:27:24,960 - (DANIEL se moque) - EMMA : Échec et mat ! 637 00:27:25,440 --> 00:27:28,640 Synchronisé et corrigé par decimjoy -www.addic7ed.com- 638 00:27:28,690 --> 00:27:33,240 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0